Sprogbro

En skådespelare kan leva sig in i en roll - mer eller mindre bra

En skuespiller kan leve sig ind i en rolle - er mere eller mindre god til det

Efter den plågsamma operationen levde hon upp igen

Efter den plagsomme operation fik hun nye kræfter

Den ena systern levde upp hela arvet, den andra köpte aktier

Den ene søster sløsede hele arven væk, den anden købte aktier

Vissa personer lever ut sina aggressioner och säger att dom mår bättre av det

Nogle personer lader deres aggressioner få afløb og siger, at de har det bedre med det

Ett fyrfaldigt leve för födelsedagsbarnet!

Et firefoldigt leve (hurra) for fødselsdagsbarnet!

I Skåne utbringar man ett trefaldigt leve istället för ett svenskt fyrfaldigt leve - man hurrar alltså tre gånger när man vill fira någon

I S. udbringer man et trefoldigt leve i st. for et svensk firefoldigt leve - man råber altså hurra tre gange, når man vil fejre nogen

Golf är Christers hobby, inte hans levebröd

Golf er C's hobby, ikke hans levebrød

'Han är en levbrödspolitiker och en hänsynslös maktsträvare', sa man föraktfullt om Per Albin Hansson. Per Albin, som han kallades, var socialdemokrat, beklädde många ämbeten, hade en omstridd karriär. Han var antimilitarist, men utnämndes till försvarsminister. Två gånger statsminister och den avgörande huvudarkitekten bakom det politiska konceptet Folkhemmet, som spelade en viktig roll i utvecklingen av den svenska välfärdsstaten

'Han er en levebrødspolitiker og han stræber hensynsløst efter magten', sa' man foragteligt om P. A. H. Per Albin, som han blev kaldt, var socialdemokrat, beklædte mange embeder, havde en omstridt karriere. Han var antimilitarist, men blev udnævnt til forsvarsminister. To gange statsminister og den afgørende hovedarkitekt bag det politiske koncept 'Folkehjemmet', som spillede en vigtig rolle for udviklingen af den svenske velfærdsstat (P.A.H. 1885-1946)

Alla alkoholister får en viss skada på levern, men vanligen kan den återhämta sig när man slutar att dricka

Alle alkoholister får en vis skade på leveren, man almindeligvis kan den begynde at fungere igen, når man holder op med at drikke