Sprogbro

I det stora rummet satt männen och spelade kort, i det lilla rummet, där kvinnorna satt, klirrade strumpstickorna

I det store værelse sad mændene og spillede kort, i det lille værelse, hvor kvinderne sad, klirrede strikkepindene

"Det är svårt, det är otroligt och obeskrivligt svårt att skriva strunt ...". Detta citat tillskrivs både C. J. L. Almqvist och Gunnar Ekelöf

"Det er svært, det er utroligt og ubeskriveligt svært at skrive noget som ikke er vigtigt ...". Dette citat tilskrives både C. J. L. A. og G. E. (C.J.L. Almqvist 1793-1866, romantiker, realist, liberalist. G. Ekelöf 1907-68, lyriker, modernist)

Tjugoett år och alkoholiker. Vill verkligen kunna dricka normalt i framtiden, inbillar mig själv att jag kan det - men det är nog bara strunt! Se også larv, nonsens

Enogtyve år og alkoholiker. Vil virkelig gerne kunne drikke normalt i fremtiden, bilder mig selv ind, at jeg kan - men det er nok kun meningsløs snak!

Linas man är en strunt till karl (udt. kar)

L's mand er et skvat til mandfolk

Majgull struntar i sina barn, hon tänker bara på karriären

M. er ligeglad med sine børn, hun tænker kun på karrieren

Jag struntar i det!

Blæse være med det, jeg blæser på det!

Jag struntar i att borsta tänderna innan jag går och lägger mig

Jeg gider ikke (er ligeglad med at) børste tænder, før jeg går i seng

Vi undviker fru Larsson på 5 vån., hon är så struntförnäm!

Vi undgår fru L. på 5. sal, hun er så fisefornem!

Dina argument är rent (bara) struntprat!

Dine argumenter er jo bare uvederhæftig snak (noget fis, fis i en hornlygte)!

Vilket rabalder för en struntsak!

Sikke meget postyr for ingenting, sådan en bagatel!