Sprogbro

Jämt är det stressigt på kontoret

På kontoret stresser vi altid

Benämningen stresskoffert i stället för portfölj eller attachéväska speglar vår stressiga vardag

Benævnelsen stresskuffert i st. for mappe eller attachétaske giver et billede af vores fortravlede hverdag

Att arbeta i kontorslandskap medför ofta hög stressnivå

At arbejde i et kontorlandskab medfører ofte et højt stressniveau

Stresstest ska lugna Europa. Med stresstester och bättre säkerhetsanalyser ska Europas kärnkraftsländer se till att det som hänt i Japan inte händer här

Stresstest skal berolige E. Med stresstester og bedre sikkerhedsanalyser skal E's atomkraftlande sørge for at det, der er sket i J., ikke må ske her

Hur blir jag mera stresstålig när det är oordning, taskig stämning, för lite personal, fel arbetssätt m.m. på jobbet?

Hvordan bliver jeg bedre til at udholde stress, når der er rod, dårlig stemning, for lidt personale, forkert arbejdsmåde m.m. på jobbet?

Gamla fru Björk bor högst upp i huset, men hon stretar minsann (på) uppför alla trapporna varje dag

Gamle fru B. bor øverst oppe i huset, men arbejder sig minsandten op ad alle trapperne hver dag

Jag stretar emot allt vad jag kan

Jeg stritter imod, så meget jeg kan

Många utlandsfödda flickor stretar i det längsta emot kusinäktenskap

Mange piger, der er født i udlandet, stritter i det længste imod ægteskab med en fætter