Sprogbro

I alt 1947 ord

uppräkna verbum

opregne, nævne eksempel
- Både fördelar och olägenheter uppräknades
  
  Både fordele og ulemper blev opregnet
forhøje, hæve, øge bidrag eksempel
- Frågan var om anslagen uppräknas? - Jo, det gör dom, men enligt vår mening, inte tillräckligt!
  
  Spørsmålet var, hvorvidt bevillingerne bliver forhøjet? - Jo, det gør de, men efter hvad vi mener, ikke tilstrækkeligt!

uppräkning substantiv

optælling, det at lave en opgørelse, det at nævne en række ting/forhold i en bestemt orden
forhøjelse af værdien af noget eksempel
- En uppräkning på 4 (fyra) % Se også uppskrivning
  
  En forhøjelse på 4 %

upprätt adjektiv

opret, oprejst, rank eksempel
- Är upprätt ställning bra vid förlossning?
  
  Er opret stilling en god ting ved en fødsel?
som står ret op og ned eksempel
- Gurli var så trött att hon inte orkade stå upprätt Se også upprättstående
  
  G. var så træt, at hun ikke orkede at stå ret op og ned

upprätta verbum

oprette eksempel
- Vilka stater har upprättat diplomatiska förbindelser med Kuba? Se også etablera
  
  Hvilke stater har oprettet diplomatiske forbindelser med Cuba?
skaffe oprejsning, genoprette, rehabilitere
opstille, skrive eksempel
- Upprätta ett kontrakt, uprätta sitt testamente
  
  Skrive (tegne) kontrakt, oprette (skrive) sit testamente

upprättelse substantiv

(gen)oprejsning, det at genvinde sin ære, det at blive anerkendt/respekteret (efter at have været overset, miskendt, forstødt) eksempel
- Vem kan ge upprättelse åt felaktigt dömda? I Sverige är det främst domstolar som genom resning kan ge formell upprättelse åt felaktigt dömda
  
  Hvem kan give oprejsning til personer, der er blevet fejlagtigt dømt? - I S. er det først og fremmest domstolene der gennem genoprejsning af en sag kan give formel oprejsning til personer der er fejlagtigt dømt
om sportskampe (sport, spil og leg) eksempel
- Den olympiska mästarinnan fick slutligen upprättelse efter många nyss inträffade besvikelser
  
  Den olympiske mesterinde fik endelig oprejsning efter mange nylige skuffelser

upprätthålla uregelmæssigt verbum

opretholde, få noget til at fungere som tidligere eksempel
- Inez upprätthåller pliktskyldigast kontakten med sina gamla studentkamrater
  
  I. opretholder pligtskyldigst kontakten med sine gamle studenterkammerater

upprätthållande substantiv

opretholdelse, bevarelse, det at sørge for at noget vedbliver at være som hidtil/fortsat er i kraft eksempel
- Upprätthållandet av lag och rätt
  
  Retshåndhævelse (politiets og domstolenes brug af magtmidler for at sikre at loven overholdes)

upprättstående adjektiv

svensk-dansk ordbog