Sprogbro

Runt hörnet finns det ett fik, dit kan vi gå!

Rundt om hjørnet er der en café, vi ka' gå derhen!

Det märkliga ordet fika är ett exempel på backslang. Förr sa man kaffi, i stället för kaffe, och personer som gillade slangord förvandlade ordet till fi-ka - sista stavelsen blev alltså den första, och den första blev den sista Se også backslang

Det mærkelige ord fika er et eksempel på backslang. Før sa' man kaffi, i st. for kaffe, og personer der yndede slangord forvandlede ordet til fi-ka - den sidste stavelse blev altså den første, og den første blev den sidste

Vid halv elvatiden brukar jag ta en kort fika på mitt kontor

Ved halv ellevetiden plejer jeg at ta' en kort tepause på mit kontor

Vad sägs om ett snabbfika på stan?

Hva' med en hurtig kop kaffe i byen (en kaffepause)?

Bojan (Ingeborg) och jag fikar tillsammans varje dag vid elvatiden

B. og jeg drikker kaffe sammen hver dag ved ellevetiden

Meningen 'finns det nånstans i närheten där vi kan gå och fika?' ska alltså inte missförstås! Se ordets andra betydning nedanför!

Den svenske sætning 'finns det nånstans i närheten där vi kan gå och fika?' skal altså ikke misforstås! Se ordets anden betydelse forneden!

Singlar fikar efter kärleken

Singler higer efter kærlighed

Nu behöver vi en fikarast!

Nu trænger vi til en kaffepause!