Sprogbro

Hon har det där jävlaranammat i sig

Hun har det der fandenivoldske i sig

Coachningen gick ut på att ingjuta ett jävlarnamma i kvinnorna vid de kommande löneförhandlingarna

Coachingen gik ud på at indgyde gåpåmod hos kvinderne ved de kommende lønforhandlinger

Anamma är en interjektion, tillsammans med jävlar används det som substantiv

Svensk anamma er en interjektion, sammen med 'jävlar' bruges det som substantiv

Har du jävlar anamma? Ja, då utvisar du djärvhet, fräckhet, mod, kamplust, kraft och temperament !

Har du gåpåmod? Ja, i så fald demonstrerer du dristighed, frækhed, mod, kamplyst, kraft og temperament!

Det behövs lite mer jävlar anamma i politiken!

Der er brug for lidt mere mod (flere ambitioner) i politikken!

Hon skruvade upp för musiken bara för att jävlas

Hun skruede op for musikken ene og alene for at irritere mig

Det finns ju alltid idiotiska personer som tycker det är roligt att jävlas med andra

Der findes jo altid idiotiske personer der synes det er sjovt at modarbejde andre

Min nya Volvo kör jävligt bra

Min nye V. kør utrolig godt

Den perioden i mitt liv var för jävlig

Den periode i mit liv var alt for forfærdelig

" ... Livet är jävligt, men aldrig så vackert som när vi tvingas lämna det ..."

" ... Livet er antrengende, men aldrig så smukt som når vi er nødt til at forlade det ... " (fra et digt af Tomas Tranströmer, Nobelpristager i litteratur 2011)

Det gubbjävligaste reportaget jag har sett

Den værste mandehørmsreportage jeg har set

Grönländskt jökel'mjöl' kan ta bort stora mängder CO2 från atmosfären och gödsla jorden bättre än vanlig ekologisk gödsling

Grønlandsk gletsjermel kan fjerne store mængder CO2 fra atmosfæren og gøde jorden bedre end almindelig økologisk gødning