Sprogbro

Hetta upp stekpannan

Varme stegepanden

En stekpanna med teflonbeläggning blir lätt repad och förstörd om du använder en stekspade i metall

En stegepande med teflonbelægning bliver nemt ridset og ødelagt, hvis du bruger en paletkniv i metal

Ett utbud av rätter tillagade på stekspett

Et udbud af retter stegt på spid

Låt köttet ligga i köket innan du steker det så får du en snygg stekyta! Ett rumstempererat kött är bättre än ett kallt

Lad kødet ligge i køkkenet, før du steger det, så får du en en pænt brunet overflade! Kød, der har stuetemperatur, er bedre end køleskabskoldt kød

Min krop blev stel av fasa

Min krop blev stiv af skræk

Niklas klagar över att han är stel i nacken - Har han kanske fått en padnacke? Se også hård, osmidig, ovig, styv

N. klager over en stiv nakke - Lider han måske af I-padnakke?

Fingrarna är stela av köld (stelfrusna)

Fingrene er stive af kulde, de er stivfrosne

Stela och tråkiga svenskar - verkligen en sanning med modifikation Se også ledig , otvungen

Stive og kedelige svenskere - i den grad en sandhed med modifikation

Vi fick intervjua en niondeklass, men det blev bara stelt snack

Vi fik lov til at interviewe en niendeklasse, men det blev kun til lidt anstrengt snak

Hördu, tycker du inte att vi ska gå med i dansklubben? - Jodå, men tänk om det bara kommer stelbenta gubbar och gummor, såna (sådana) som vi!

Hør her, synes du ikke, at vi skal gå med i danseklubben? - Jo, men tænk, hvis der kun kommer stivbenede gamle mænd og koner ligesom os!

Stelbenta EU-regler Se også formalistisk

Stive EU-regler

Att försöka tränga igenom den administrativa stelbentheten hos EU har varit en cirkus utan (dess) like

At forsøge trænge igennem den administrative stivbenethed i EU har været et cirkus uden lige