Sprogbro

Helga har en guldskarabé på en guldkedja om halsen och hon tror absolut att just denna amulett ska skydda henne mot allt ont

H. har en guldskarabæ på en guldkæde om halsen, og hun tror bestemt, at det lige præcis er denne amulet der vil beskytte hende mod alt ondt

Du har en amygdala i varje hjärnhalva. Den tillhör de primitiva delarna av hjärnan som bevarats under evolutionen. Den kan snabbt sätta kroppen i alarmberedskap

Du har en amygdala i hver hjernehalvdel. Den tilhører de primitive dele af hjernen, der er bevaret under evolutionen. Den kan hurtigt sætte kroppen i alarmberedskab

Amöbor är encelliga protozoer som bl.a. kan slå sig ned i tarmen och ge diarré. Det finns flera olika slags amöbor, men de värsta lever övervägande i tropikerna

Amøber er encellede protozoer, der bl.a. kan opholde sig i tarmen og forårsage diarré. Der findes flere forskellige slags amøber, men de værste lever i troperne

Jag vill gärna knyta an till barnlitteraturen

Jeg vil gerne knytte an til børnelitteraturen

Majken gick av och an på perrongen i väntan på Pågatåget

M. gik frem og tilbage på perronen, mens hun ventede på P. (P., skånsk regionaltog)

Jag börjar ana att allt inte står rätt till

Jeg fornemmer, at alt ikke er som det skal være

Det var dimma (tjocka), men man kunde ana toppen av Kebnekaise

Der var tåge, men man kunne skimte toppen af K. (K., fjeld i Lappland)