Sprogbro

Att det heter kaffegök beror på gammal vidskepelse. När man första gången på året hörde göken, var det farligt att vara fastande. När det var risk för detta, såg man till att börja dagen med 'en sup för göken'. Annars blev man 'gökasketen' eller 'dårad', vilket yttrade sig som diarré

At det hedder 'kaffegøg' skyldes gammel overtro. Når man første gang i et nyt år hørte gøgen, var det farligt at være fastende. Når sådan en risiko var til stede, sørgede man for at begynde dagen med 'en snaps for gøgen'. Ellers blev man 'gøgeskidt' eller 'forhekset', hvilket afstedkom diarré

Många har skrivit och sjungit om kaffekasken, bl.a. Cornelis Vreeswijk, som sjunger om "... räven som är kry och rask, och far som dricker kaffekask"

Mange har digtet og sunget om 'kaffekasken', bl.a. C.V., som synger om "... ræven som er sund og rask, og far som drikker kaffekask" (C. Vreeswijk 1937-87, trubadur, skuespiller m.m.)

Använder du kaffekittel? - Nej, men min mormor gör. I hennes släkt fanns det en kittelflickare, så hon har flera kaffekittlar av koppar. En kaffekittel hade lock och pip. Några typer hade skaft i sidan och tre ben att stå över elden på - en kaffepetter

Bruger du kaffekedel? - Nej, men min mormor gør. I hennes slægt fandtes der en kedelflikker, så hun har flere kaffekedler af kobber. En kaffekedel havde låg og tud. Nogle typer havde skaft i siden og tre ben at stå over ilden med - en kaffepeter