Sprogbro

90-talets banker i glas och betong

Halvfemsernes banker i glas og beton

Det går att klippa i glas, men det ska i så fall göras under vatten

Det er muligt at klippe i glas, men det skal bare gøres under vand

Ett glas jos (juice), ett glas mjölk, ett glas vatten Se også kopp, krus

Et glas juice, et glas mælk, et glas vand

Gästerna gjorde sönder hennes bästa Orreforsglas

Gæsterne slog hendes fine O.glas i stykker (O., gammelt svensk glasbrug)

Vi hälsade på vår gamla moster som bjöd på ett glas likör

Vi besøgte vores gamle moster, og der blev budt på et glas likør

Mannen i baren drack ur glaset i ett svep

Manden i baren tømte glasset på én gang

Vi ska glasa in balkongen så att vi kan använda den lite mer

Vi får overdækning på vores altan, så vi kan bruge den lidt mere

En glasartad blick

Et glasagtigt blik

Förvara dina matrester i glasbehållare i kylskåpet i stället för i plastburkar. Plast släpper alltid ifrån sig tillsatsämnen som är skadliga för vår hälsa

Opbevar dine madrester i glasbeholdere i køleskabet i stedet for i plasticdåser. Plastic afgiver altid tilsætningsstoffer der er skadelige for vores helbred

Varje fastighet har en glasbehållare på gården

Hver ejendom har en brugtglascontainer i gården

Som metafor i dagligt tal är glasberget en plats där överblivna kvinnor lämnas till ett liv i ensamhet, kanske mer förr än idag. Kvinnorörelsen har väl gjort att det har blivit dags att omvärdera uttrycket att hamna på glasberget?

Som metafor i daglig tale er glasbjerget et sted hvor kvinder efterlades til et liv i ensomhed, måske mere før end i dag. Kvindebevægelsen har vel afstedkommet at det er på tide at omvurdere udtrykket at havne på glasbjerget og forblive ugift

Våra två viktigaste björkarter är glasbjörk och vårtbjörk. Glasbjörkens stammar är rakare än vårtbjörkens och dens bark vitare än vårtbjörkens

Vore to vigtigste birkearter er dunbirk og vortebirk (hængebirk). Dunbirkens stammer er mere lige end vortebirkens, og dens bark hvidere end vortebirkens

Glasbjörken är det enda träd som växer på Grönland

Den klæbrige birk er det eneste træ, der vokser i Grønland