lag substantiv
| Singularis, ubestemt form | lag |
|---|
| Singularis, bestemt form | lagen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [lag] |
|---|
| Synonym | lake |
|---|
-
lage, marinade, opkog
(mad, madlavning)
eksempel
lag substantiv
| Singularis, ubestemt form | lag |
|---|
| Singularis, bestemt form | lagen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | lagar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | lagarna |
|---|
| Udtale | [lag] |
|---|
-
lov, almindelige retsregler
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Det är lag på att använda bilbälte
Loven siger, at man skal bruge sikkerhedssele
-
Ny lag om åtgärder mot penningtvätt
Ny lov om foranstaltninger mhp pengevask
-
Är vi alla lika inför lagen?
Er vi alle lige for loven?
-
Lagen om medbestämmande
Loven om medbestemmelse
særlige udtryk
-
Bryta mot lagen
Bryde loven, overtræde loven
-
Läsa lagen för någon
Sige til nogen at opføre sig ordentligt, belære (irettesætte) nogen
-
Skipa lag och rätt
Dømme, øve ret og skel, udøve den dømmende myndighed
-
Ta lagen i egna händer
Tage loven i sin egen hånd
-
En oskriven lag
En uskreven (indlysende, selvfølgelig) lov
-
Din vilja är min lag
Jeg gør nøjagtigt som du siger
-
Djungelns lag
Jungleloven, den stærkestes ret
-
Sveriges rikes lag (ersatte allmän lag för Sveriges landsbygd)
Det svenske riges lov
-
Nöden har ingen lag
Nød bryder alle love, når der er krise, må man gøre det nødvendige, nød bryder alle love
-
Lagens långa arm, lagens väktare
Lovens lange arm, politiet
-
Lagens bokstav
Lovens bogstav (ånd og mening)
-
Krigets lagar
Krigens love (regler)
-
I lagens namn
I lovens navn
lag substantiv
| Singularis, ubestemt form | lag |
|---|
| Singularis, bestemt form | laget |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | lag |
|---|
| Pluralis, bestemt form | lagen |
|---|
| Udtale | [lag] |
|---|
-
hold
(sport, spil og leg)
eksempel
-
gruppe personer der samarbejder
eksempel
-
Det är ett läkarlag på Karolinska som ska operera
Det er et lægeteam på K., der skal operere (K.=K.S.=Karolinska universitetssjukhuset)
-
gruppe personer i selskabeligt samvær
eksempel
-
Tjocka släkten satt runt bordet i festligt lag
Hele den store familie sad ved bordet i festligt samvær
-
Katarina bjöd på champagne laget runt
K. gav champagne til os alle sammen
-
lag/flade/enhed der befinder sig oven på eller uden på hinanden
eksempel
-
tilstand, form, forfatning
eksempel
-
Gräsklipparen är just nu ur lag
Plæneklipperen fungerer ikke lige nu
-
Nu fungerar teven, nu är den i lag igen
Nu fungerer fjernsynet, nu er det i orden igen
-
i tidsudtryk
eksempel
-
Vi hann med bussen, men det var i senaste laget, chauffören hade redan stängt dörrarna
Vi nåede bussen, med det var i sidste øjeblik, chaufføren havde allerede lukket dørene
-
Vi det laget började alla bränderna i innerstan
På det tidspunkt begyndte alle brandene i den indre by
-
i udtryk som betyder for stor eller for lille
eksempel
-
Kvinnan bar en kjol som var i kortaste laget
Kvinden havde en alt for kort nederdel på
-
Middagen var i mastigaste laget - men gott var det!
Middagen var for bastant - men det smagte godt!
særlige udtryk
-
Bryta laget
Bryde festen op, gå hjem fra en god fest
-
Ge sig i lag med någon
Begynde at omgås nogen selv om man måske ikke burde
-
Göra (vara) någon till lags
Gøre nogen tilpas, tilfreds
-
Ha (få) ett ord med i laget
Have en chance for at få lov til at sige hvad man mener eller få lov til at bestemme, få et ord indført
-
Vara ur lag
Ikke fungere
-
I lag med någon
Sammen med nogen
-
I kortaste laget, i längsta laget
Lidt for kort, lidt for lang
-
I senaste laget, i tidigaste laget
I sidste øjeblik, næsten for tidligt
-
I största laget, i längsta laget, i minsta laget
Næsten for stor, næsten for lang, næsten for lille
-
Vid det här (detta) laget
Nu, i dette øjeblik, lige på dette tidspunkt, dengang
-
Över lag
I det hele taget, over hele linjen, det gælder (næsten) alle, helt igennem, uden undtagelse
|
