Sprogbro

hög- præfiks (forstavelse, forled)

høj-

hög substantiv

(høj) bunke, stabel eksempel
- En hög med franska och grekiska skönlitterära böcker Se også stapel, trave
  
  En stabel med franske og græske skønlitterære bøger
- Tar du hand om högen med smutskläder!
  
  Vil du tage dig af snavsetøjsbunken!
stor gruppe/mængde eksempel
- En hög med utländska politiker Se også drös
  
  En gruppe udenlandske politikere
- Vi fick gå hem igen hela högen
  
  Vi måtte gå hjem igen allesammen
gravhøj eksempel
- Långt tillbaka i tiden har människor gjort stenhögar för att markera något, ofta ett dödsfall. En gammal tradition är att lägga ytterligare sten på befintliga högar för att inte bli gastkramad av den dödes vålnad - 'lägga stenar på hög'
  
  Langt tilbage i tiden har mennesker arrangeret stenhøje for at markere noget, oftest et dødsfald. En gammel tradition er at lægge endnu flere sten på den tilsteværende gravhøj for at undgå at blive plaget af mareridt og den dødes genfærd - 'lægge sten på høj'

sammensatte udtryk

særlige udtryk

hög adjektiv

høj, som foregår/findes på stor højde eksempel
- En hög hatt, ett högt torn, höga klackar
  
  En høj hat, et højt tårn, høje hæle
- Har ni en stege som är högre, jag når inte upp!
  
  Har I en stige der er højere, jeg kan ikke nå helt op!
høj (angivelser af mål), som vurderes højt/ligger højt på en skala eksempel
- Kaknästornet är 152 m högt och ligger på Djurgården
  
  K. er 152 m højt og ligger i D. (dyrehaven) (K.= radio- og TV-tårn)
- Höga ambitioner, höga betyg, högre studier
  
  Høje ambitioner, høje karakterer, højere studier
- Jag har svårt att klara höga temperaturer
  
  Jeg kan ikke tåle høje temperaturer
høj, om værdi, kvalitet, styrke m.m. (fx om lyde, toner) eksempel
- Högre standard efterfrågas
  
  Der efterspørges en højere standard
- När man är gammal kan det vara omöjligt att höra höga toner
  
  Når man er gammel kan det være umuligt at høre de høje toner
indflydelsesrig, vigtig, magtfuld eksempel
- Eva har en hög ställning på UD
  
  E. har en høj stilling i det svenske udenrigsministerium
- Ersätter EU:s höga representant för utrikes- och säkerhetspolitiken EU-ländernas utrikesminstrar?
  
  Erstatter EU's høje repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken EU-landenes udenrigsministre?
fin, fornem, ædel eksempel
- Att hjälpa nödlidande barn är helt i linje med UNICEFs höga ideal och syften
  
  At hjælpe nødlidende børn er helt på linje med U's høje idealer og sigte
som udtrykker uppskattning eksempel
- Elin har höga tankar om prästen och vill inte tro på allt skvallret
  
  E. har høje tanker om præsten og vil ikke lytte til al sladderen
moralsk meget agtværdig eksempel
- OS - de höga olympiska idealen som övergivits och som utbytts mot professionalism och kommersialism
  
  OL - de høje olympiske idealer som man har forladt, og som er blevet udskiftet med professionalisme og kommercialisme
høj, påvirket af stoffer (hverdagssprog/slang) eksempel
- Hög eller bara knäpp?
  
  Høj eller bare mærkelig?

særlige udtryk

svensk-dansk ordbog

Dagens ord